Guide LEED (Français)

Aménagement écologique des sites (AÉS)

• Crédit AÉS 3 : Réaménagement de sites contaminés

Le but du Crédit AÉS 3 est de réhabiliter les sites endommagés où le développement est plus difficile en raison de la contamination environnementale, réduisant ainsi les pressions exercées sur les terrains non exploités.

Exigences :

• Option 1 : Aménager le projet sur un site défini comme étant contaminé (par une évaluation environnementale de site selon ASTM E1903-97 Phase II ou par un programme de nettoyage bénévole local)

OU

• Option 2 : Aménager le projet sur un site défini comme étant contaminé par les autorités locales, provinciales ou fédérales compétentes.

Le pare-vapeur pour dessous de dalle PERMINATOR peut être utilisé sur des sites qui sont contaminés au radon.

• Crédit AÉS 6,1 : Gestion des eaux pluviales : contrôle de la quantité

Le but du Crédit AÉS 6.1 est de limiter la perturbation de l’hydrologie des eaux naturelles en réduisant les surfaces imperméables, en augmentant l’infiltration d’eau sur le site, en réduisant ou en éliminant la pollution provenant de l’écoulement des eaux pluviales et en éliminant les contaminants. Exigences :

• Cas 1 : Sites dont l’imperméabilité existante est inférieure ou égale à 50 % :
• Option 1 : Mettre en place un plan de gestion des eaux pluviales qui empêche que le débit et la quantité de pointe après le développement ne dépassent le débit et la quantité de pointe avant le développement pour la charge pluviale d’une période de 24 heures et de 1 et 2 ans.

OU

• Option 2 : Mettre en place un plan de gestion des eaux pluviales qui empêche l’érosion excessive des rives des cours d’eau récepteurs. Le plan de gestion des eaux pluviales doit inclure des stratégies de protection des cours d’eau et de contrôle de la quantité.
• Cas 2 : Sites dont l’imperméabilité existante est supérieure à 50 %

Mettre en place un plan de gestion des eaux pluviales qui permet de diminuer de 25 % le débit et le volume du ruissellement des eaux pluviales pour la charge pluviale d’une période de 24 heures et de deux ans. Le produit MEL-DRAIN de W. R. MEADOWS peut être utilisé dans le cadre d’un programme complet de gestion des eaux pluviales pour diriger les eaux pluviales vers des zones spécifiques.

• Crédit AÉS 6,2 : Gestion des eaux pluviales : Contrôle de la quantité

Le but du Crédit AÉS 6.2 est de limiter la perturbation et la pollution de l’écoulement naturel des eaux en gérant le ruissellement des eaux pluviales. Exigences : Mettre en place un plan de gestion des eaux pluviales qui permet de réduire les surfaces de couverture imperméables, de favoriser l’infiltration et de capter et traiter l’écoulement des eaux pluviales de 90 % des précipitations moyennes annuelles, en recourant aux meilleures pratiques de gestion reconnues. Le produit MEL-DRAIN de W. R. MEADOWS peut être utilisé dans le cadre d’un programme complet de gestion des eaux pluviales pour diriger les eaux pluviales vers des zones spécifiques.

Gestion efficace de l’eau (GEE)

• Crédit GEE 1 : Aménagement paysager économe en eau

Le but du Crédit GEE 1 est de limiter ou éliminer l’utilisation de l’eau potable ou des eaux naturelles de surface ou souterraines disponibles sur le site du projet ou à proximité de celui-ci, à des fins d’irrigation. Exigences :

• Option 1 : Réduire de 50 % la consommation d’eau potable à des fins d’irrigation par rapport à la consommation d’un cas de référence calculée en milieu d’été.

Les réductions peuvent être attribuables à n’importe quelle combinaison des mesures suivantes :

• Espèces de plantes; densité de plantation et facteur du microclimat
• Efficacité de l’irrigation
• Utilisation des eaux pluviales recueillies
• Utilisation des eaux usées recyclées
• Utilisation de l’eau traitée et acheminée par un organisme public pour servir expressément à des fins d’eau non potable

OU

• Option 2 : Pas d’utilisation d’eau potable pour l’irrigation.

Satisfaire aux exigences de l’Option 1 ET Mode de conformité 1 : N’utiliser à des fins d’irrigation que des eaux pluviales captées, des eaux usées recyclées, des eaux grises recyclées ou de l’eau traitée et acheminée par un organisme public pour servir expressément à des fins d’eau non potable OU Mode de conformité 2 : Installer des aménagements paysagers qui ne requièrent aucun système d’irrigation permanent. Les systèmes d’irrigation temporaires sont permis seulement s’ils sont enlevés dans un délai d’un an suivant l’installation. Le produit MEL-DRAIN de W. R. MEADOWS peut être utilisé dans le cadre d’un programme complet de gestion des eaux pour diriger les eaux pluviales vers des zones qui peuvent être utilisées pour stocker de l’eau, qui pourra ensuite servir à l’irrigation.

• Crédit GEE 2 : Technologies innovatrices de traitement des eaux usées

Le but du Crédit GEE 2 est de réduire le rejet d’eaux usées et la demande en eau potable, tout en augmentant la réalimentation de la nappe aquifère locale. Exigences :

• Option 1 : Réduire de 50 % la consommation d’eau potable servant à véhiculer les matières usées du bâtiment en installant des appareils économes en eau (toilettes, urinoirs) ou des appareils qui utilisent de l’eau non potable (eaux pluviales captées, eaux grises recyclées et eaux usées traitées sur le site ou par la municipalité).

OU

• Option 2 : Traiter sur place 50 % des eaux usées selon des normes de traitement tertiaires. L’eau traitée doit être infiltrée ou utilisée sur place.

MEL-DRAIN peut être utilisé dans le cadre d’un programme complet de gestion des eaux pour diriger les eaux pluviales vers des zones qui peuvent être utilisées pour stocker de l’eau, qui pourra ensuite servir à l’irrigation.

Énergie et atmosphère (EA)

• Crédit ÉA 1 : Optimiser la performance énergétique

Le but de ce crédit est d’obtenir des niveaux de performance énergétique supérieurs à la norme de référence fixée dans la condition préalable afin de réduire les impacts environnementaux et économiques découlant de la consommation excessive d’énergie. Exigences :

• Option 1 : Simulation énergétique de l’ensemble du bâtiment :

Démontrer un pourcentage d’économie de coût dans la performance du bâtiment proposé par rapport à la performance du bâtiment de référence. OU

• Option 2 : Mode de conformité prescriptive : Guide de conception énergétique avancée ASHRAE

Se conformer aux mesures prescriptives du Guide de conception énergétique avancée de l’ASHRAE qui conviennent à la portée du projet.

• Mode de conformité 1 : Guide de conception énergétique avancée pour petits immeubles de bureaux ASHRAE 2004
• Mode de conformité 2 : Guide de conception énergétique avancée pour petits bâtiments commerciaux ASHRAE 2006
• Mode de conformité 3 : Guide de conception énergétique avancée pour petits entrepôts et installations d’entreposage libre-service ASHRAE 2008

OU

• Option 3 : Mode de conformité prescriptive : Advanced Buildingsâ„¢Core Performance Guideâ„¢

Les pare-air et les retardateurs de vapeur de W. R. MEADOWS peuvent être utilisés pour optimiser la performance énergétique, contribuant ainsi au Crédit ÉA 1. Les produits W. R. MEADOWS de protection thermique et contre l’humidité jouent un rôle clé dans le maintien de l’efficacité énergétique de la structure tout en contribuant à l’intégrité des autres systèmes structurels, tels que l’isolation. Veuillez consulter le Tableau des crédits LEED de W. R. MEADOWS pour une liste complète des produits qui contribueront au Crédit ÉA 1.

Matériaux et ressources (MR)

• Crédit MR 1,1 : Réutilisation du bâtiment – Conserver les murs, planchers et toits existants

Le but de Crédit MR 1.1 est de prolonger le cycle de vie du parc de bâtiments existant, économiser les ressources, conserver les ressources culturelles, réduire le gaspillage et réduire les impacts environnementaux résultant de la fabrication et du transport des matériaux destinés aux nouveaux bâtiments Exigences : Conserver la structure (y compris le plancher structural et le platelage du toit) et l’enveloppe (structure et parement des murs extérieurs, à l’exclusion des fenêtres et des matériaux de couverture non structuraux) du bâtiment existant. Les matériaux dangereux assainis dans le cadre du projet doivent être exclus du calcul du pourcentage conservé. 55 % réutilisation du bâtiment = 1 point 75 % réutilisation du bâtiment = 2 95 % réutilisation du bâtiment = 3 points Le procédé INDUROSHINE peut être utilisé pour conserver et restaurer le béton d’une dalle existante. En outre, le procédé INDUROSHINE peut également être utilisé pour remplacer un système de revêtement de sol précédemment appliqué sur une dalle de béton existante. La conservation, la restauration et/ou le remplacement se fait par meulage et polissage au diamant de la dalle existante, en utilisant le système de revêtement de sol INDUROSHINE.

• Crédit MR 2 : Gestion des déchets de construction

Le but du crédit MR 2 est de détourner les déchets de construction et de démolition de l’élimination dans des sites d’enfouissement et des installations d’incinération. Rediriger les ressources recyclables récupérées vers le processus de fabrication et les matériaux réutilisables vers les sites appropriés. Exigences : Recycler et/ou récupérer des déchets de construction et de démolition non dangereux. Pourcentage déterminé par le poids ou le volume de déchets. 50 % recyclés ou récupérés (minimum) = 1 point 75 % recyclés ou récupérés (minimum) = 2 points La plupart des emballages des produits de W. R. MEADOWS tels que patins/palettes, seaux, bidons, cartons, mandrins en carton, etc. peuvent être recyclés et peuvent donc contribuer à la quantité globale totale de déchets de construction détournés.

• Crédit MR 4 : Contenu recyclé

Le but du Crédit MR 4 est d’augmenter la demande pour des matériaux de construction contenant des matières recyclées, ce qui réduira les impacts qui résultent de l’extraction et de la transformation de matières vierges. Exigences : Utiliser des matériaux ayant un contenu recyclé pour que la somme du contenu recyclé postconsommation et de la moitié du contenu préconsommation constitue au moins 10 % ou 20 % de la valeur totale des matériaux du projet. 10 % contenu recyclé (minimum) = 1 point 20 % contenu recyclé (minimum) = 2 Points Beaucoup de produits de W. R. MEADOWS contiennent des matières recyclées qui peuvent contribuer au Crédit MR 4. Veuillez consulter le Tableau de crédits LEED de W. R. MEADOWS pour une liste complète des produits de W. R. MEADOWS qui contribueront au Crédit MR 4.

• Crédit MR 5 : Matériaux régionaux

Le but du Crédit MR 5 est d’augmenter la demande pour les produits et matériaux de construction, d’extraction et de fabrication régionales, favorisant ainsi l’utilisation de ressources locales et réduisant les impacts environnementaux causés par leur transport. Exigences : Utiliser des matériaux ou des produits de construction qui ont été extraits, recueillis, récupérés et traités dans un rayon de 800 km (500 miles) du site du projet. Si seule une fraction d’un produit ou d’un matériau est extraite, recueillie, récupérée, traitée ET fabriquée localement, seul le pourcentage (par poids) de ces produits doit être pris en compte pour établir la valeur régionale. 10 % matériaux régionaux (minimum) = 1 point 20 % matériaux régionaux (minimum) = 2 points W. R. MEADOWS possède neuf usines de fabrication dans l’Amérique du Nord. Les nombreux emplacements de ces installations facilitent l’utilisation par les équipes de projet des produits qui ont été extraits, recueillis ou récupérés, ainsi que fabriqués dans un rayon de 800 km (500 miles) du site du projet. L’utilisation par W. R. MEADOWS de matières premières extraites localement ainsi que de nombreuses installations de fabrication soutient non seulement l’économie régionale immédiate, mais aussi les architectes qui choisissent les produits W. R. MEADOWS dans le but de réduire le transport et la pollution de l’environnement et d’obtenir des crédits LEED. Veuillez consulter le Calculateur de crédits LEED pour déterminer quels produits W. R. MEADOWS contribueront au Crédit MR 5 en fonction de l’emplacement physique du projet/chantier.

• Crédit MR 6 : Matériaux rapidement renouvelables

Le but du Crédit MR 6 est de réduire l’utilisation et l’épuisement des matières premières et des matériaux dont le cycle de renouvellement est long en les substituant par des matériaux rapidement renouvelables. Exigences : Utiliser des matériaux et des produits de construction rapidement renouvelables pour 2,5 % de la valeur totale de tous les produits et matériaux de construction utilisés dans le projet, en se basant sur le coût. Les matériaux et produits de construction rapidement renouvelables sont à base de plantes qui sont typiquement récoltées au maximum tous les dix ans. Les équipes de projet peuvent utiliser le JOINT DE DILATATION EN LIÈGE, le JOINT AUTODILATANTE EN LIÈGE et ECO-COAT de W. R. MEADOWS pour contribuer à l’obtention du Crédit MR 6.

Qualité des environnements intérieurs (QEI)

• Crédit QEI 3.1 : Plan de gestion de la qualité de l’air intérieur pendant la construction

L’objectif de ce crédit est de réduire les problèmes de qualité de l’air intérieur (QAI) résultant des travaux de construction ou de rénovation, afin de favoriser le confort et le bien-être des ouvriers et des occupants du bâtiment. Exigences : Élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion de la QAI pendant l’étape de la construction et l’étape précédant l’occupation du bâtiment, comme suit :

• Pendant la construction, se conformer aux mesures de contrôle recommandées dans le document intitulé IAQ Guidelines for Occupied Buildings under Construction de la SMACNA, ou les dépasser.
• Protéger de l’humidité les matériaux absorbants installés et entreposés sur le chantier.
• Si des appareils de traitement de l’air installés de manière permanente sont utilisés au cours de la construction, installer des filtres ayant une valeur consignée d’efficacité minimale (MERV) de 8, telle qu’établie par la norme ASHRAE 52.2-1999, à chaque grille de reprise d’air.
• Remplacer tous les matériaux filtrants immédiatement avant l’occupation.

Les produits W. R. MEADOWS peuvent être inclus dans un plan de gestion de la qualité de l’air intérieur. Veuillez consulter le Tableau des crédits LEED de W. R. MEADOWS pour une liste complète des produits qui contribueront au Crédit QEI 3.1.

• Crédit QEI 4.1 : Matériaux à faibles émissions : adhésifs et produits d’étanchéité

L’objectif de ce crédit est de réduire la quantité de contaminants de l’air intérieur qui sont odorants, irritants et/ou nocifs pour le confort et le bien-être des ouvriers et des occupants. Exigences : Tous les adhésifs et produits d’étanchéité utilisés à l’intérieur du bâtiment (du côté intérieur du système d’étanchéité et appliqués sur place) doivent se conformer à SCAQMD, règle 1168 en vigueur à compter du 1er juillet 2005 et aux modifications du 7 janvier 2005. (Voir Crédit QEI 4.1 pour une liste complète des définitions des catégories de produits et des limites maximales admissibles de COV.) W. R. MEADOWS fabrique de nombreux produits qui sont conformes à SCAQMD, règle 1168, ce qui est nécessaire pour contribuer à la certification LEED pour le Crédit QEI 4.1. Veuillez consulter le Tableau des crédits LEED de W. R. MEADOWS pour une liste complète des produits qui contribueront au Crédit QEI 4.1.

• Crédit QEI 4.2 : Matériaux à faibles émissions : peintures et enduits

L’objectif de ce crédit est de réduire la quantité de contaminants de l’air intérieur qui sont odorants, irritants et/ou nocifs pour le confort et le bien-être des ouvriers et des occupants. Exigences : En raison de l’ampleur des exigences, veuillez consulter le Crédit QEI 4.2 pour plus d’informations. W. R. MEADOWS fabrique de nombreux produits qui sont conformes à SCAQMD, règle 1113, ce qui est nécessaire pour contribuer à la certification LEED pour le Crédit QEI 4.2. Veuillez consulter le Tableau des crédits LEED de W. R. MEADOWS pour une liste complète des produits qui contribueront au Crédit QEI 4.2. Pour les projets aux États-Unis, le Crédit QEI 4.2 exige la conformité des COV à SCAQMD, règle 1113 en vigueur le 1/1/2004. Pour les projets au Canada, le Crédit QEI 4.2 exige la conformité des COV à SCAQMD, règle 1113 en vigueur au moment où le permis de construire pour le projet a été délivré. Pour plus d’informations détaillées sur les COV des produits (basé sur l’emplacement physique du projet/chantier), veuillez consulter le Calculateur de crédits LEED de W. R. MEADOWS.

• Crédit QEI 4.3 : Matériaux à faibles émissions : revêtements de sol

L’objectif de ce crédit est de réduire la quantité de contaminants de l’air intérieur qui sont odorants, irritants et/ou nocifs pour le confort et le bien-être des ouvriers et des occupants. Exigences : En raison de l’ampleur des exigences veuillez consulter le Crédit QEI 4.3 pour plus d’informations. Plusieurs produits W. R. MEADOWS peuvent être utilisés pour répondre aux exigences du Crédit QEI 4.3. Veuillez consulter le Tableau des crédits LEED de W. R. MEADOWS pour une liste complète des produits qui contribueront au Crédit QEI 4.3.

• Crédit QEI 4.4 : Matériaux à faibles émissions : produits de bois composite et produits à base de fibres agricoles

L’objectif de ce crédit est de réduire la quantité de contaminants de l’air intérieur qui sont odorants, irritants et/ou nocifs pour le confort et le bien-être des ouvriers et des occupants. Exigences : Les produits de bois composite et les produits à base de fibres agricoles utilisés dans l’intérieur du bâtiment (du côté intérieur du système d’étanchéité et appliqués sur place) ne doivent contenir aucune résine d’urée formaldéhyde ajoutée. Les adhésifs de complexage pour stratifiés utilisés pour fabriquer sur place et en atelier des assemblages en bois composite et en produits à base de fibres agricoles ne doivent contenir aucune résine d’urée formaldéhyde ajoutée. Les produits de bois composite et les produits à base de fibres agricoles sont définis comme suit : panneaux de particules, panneaux de fibre de bois à densité moyenne (MDF), contreplaqué, panneaux de paille de blé, panneaux de carton-paille, substrats de panneaux et âmes de portes. Les matériaux considérés comme des appareils, du mobilier et de l’équipement ne sont pas considérés comme des éléments du bâtiment de base et ne sont pas inclus. Les équipes de projet peuvent utiliser le JOINT DE DILATATION FIBREUX et FIBER LITE de W. R. MEADOWS pour contribuer à l’obtention du Crédit QEI 4.4.

• Crédit QEI 7.1 : Confort thermique : Conception

L’objectif de ce crédit est de fournir un environnement thermique confortable qui favorise la productivité et le bien-être des occupants du bâtiment. Exigences : Concevoir les systèmes de CVCA et l’enveloppe du bâtiment conformément aux exigences de la norme ASHRAE 55-2204, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy (avec les errata, mais sans les addenda). Démontrer la conformité en vertu de la Section 6.1.1 de la documentation. Les pare-air, pare-vapeur et les produits de protection thermique et contre l’humidité de W. R. MEADOWS peuvent être utilisés pour optimiser le confort et contribuer au Crédit QEI 7.1. Veuillez consulter le Tableau des crédits LEED de W. R. MEADOWS pour une liste complète des produits qui contribueront au Crédit QEI 7.1.

Innovation en design (ID)

• Crédit ID 1 : Innovation en design

L’objectif de ce crédit est de fournir aux équipes de conception et de projets la possibilité d’obtenir des points pour des performances exceptionnelles au-delà des exigences établies par le Système d’évaluation des bâtiments écologiques LEED et/ou pour des performances innovatrices dans des catégories de bâtiments écologiques qui ne sont pas expressément visées par le Système d’évaluation des bâtiments écologiques LEED. Exigences :

• Mode de conformité 1 : Innovation en design

OU

• Mode de conformité 2 : Performance exemplaire (Voir le Crédit ID 1 LEED pour une liste complète des exigences)

Les équipes de projet peuvent tenter d’obtenir le Crédit ID 1 à l’aide des produits innovants W. R. MEADOWS ou une combinaison de produits pour créer des systèmes avancés d’étanchéité à l’eau et à la vapeur. Selon l’USGBC, pour le Crédit ID 1 LEED, les équipes de projet doivent documenter le processus par lequel l’équipe de projet a travaillé à l’élaboration et/ou la mise en œuvre des avantages pour l’environnement au-delà des exigences fixées par le Système d’évaluation des bâtiments écologiques LEED et/ou des performances innovatrices dans d’autres zones.

Les informations ci-dessus sont basées sur LEED-NC Version 3.0 (2009).